Je dirais "neutre"... si mes souvenirs sont exacts les mots repris d'une langue étrangère sont neutre ie. das weblog.

J'aurais dit neutre aussi. Comme das Tagesbuch, qui doit être le mot le plus proche.

"I don't think everyone should blog any more than everyone should write a personal journal, a novel, or use chat boards. I would discourage from blogging those that don't have the time, don't enjoy it, get nothing out of it, find it painful, hate saying things in public, don't like using computers, or who disagree with me." David Weinberger,BloggerCon2
pour en savoir plus :
http://newweb.blogspot.com/

@+

D'après le germanophone qui m'a fait la version allemande de swissblogs (http://swissblogs.com/add/?lg=de -- pardonnez les problèmes d'encodage, je change de serveur), c'est das Weblog.

étant allemande..Aeum, perso je dirais"Der Webblog!" 'Die', ça ne va pas, et das? Trop neutre! Das ça va uniquement si vous traduisez Webblog en Tagebuch! Là, on dit Das Tagebuch=Journal intime! Or si nous bloggons, c'est ne pas forcement un journal intime! HA!CQFD!

briget

Das Log, alors Das Weblog, non? (même si on dit Der Dialog)